人前では使わない方言も、子どもを叱ったりするとついつい口をついて出るもの。衣被が子の箸を滑ったのかもしれない。石橋秀野は、文芸評論家山本健吉の妻で奈良県出身。句の「故里なまり」は奈良地方の方言ということになる。